1 00:00:02,000 --> 00:00:03,600 Je tiens à remercier Paul Simon 2 00:00:03,602 --> 00:00:06,503 d'être venu ici et de discuter son autobiographie. 3 00:00:06,505 --> 00:00:08,471 [Applaudissements] 4 00:00:08,473 --> 00:00:11,307 Et maintenant, euh, j'aimerais m'ouvrir la parole aux questions. 5 00:00:11,309 --> 00:00:12,742 D'accord. 6 00:00:12,744 --> 00:00:15,445 Euh, oui. La dame au milieu. 7 00:00:16,448 --> 00:00:17,647 Tout d'abord, euh, 8 00:00:17,649 --> 00:00:19,616 Je suis un grand fan. 9 00:00:19,618 --> 00:00:21,284 [Pensée] Oh, j'ai beaucoup de choses à dire. 10 00:00:21,286 --> 00:00:23,286 je suis vraiment je vais faire une impression 11 00:00:23,288 --> 00:00:25,021 sur Paul Simon. 12 00:00:25,023 --> 00:00:26,856 [Pensée] Il dira : « Bonne question. 13 00:00:26,858 --> 00:00:29,159 J'ai attendu toute ma vie pour que quelqu'un demande ça." 14 00:00:29,161 --> 00:00:30,660 [Pensée] C'est une personne intelligente, 15 00:00:30,662 --> 00:00:32,529 et c'est qui mes vrais fans devrait être, 16 00:00:32,531 --> 00:00:34,264 pas tous ces autres gens. 17 00:00:34,266 --> 00:00:35,799 Avez-vous une question ? 18 00:00:35,801 --> 00:00:37,634 Euh, non. Non. 19 00:00:37,636 --> 00:00:39,436 D'accord, merci. 20 00:00:39,438 --> 00:00:42,205 Quelle a été votre inspiration pour, euh... 21 00:00:42,207 --> 00:00:44,040 Ils doivent attendre le micro. 22 00:00:44,042 --> 00:00:45,275 Je suis désolé. Nous ne pouvons pas vous entendre. 23 00:00:45,277 --> 00:00:47,177 - Je ne t'entends pas. - Désolé. 24 00:00:47,179 --> 00:00:48,945 Tu vas devoir attendre pour le micro. 25 00:00:48,947 --> 00:00:49,946 Ouais. 26 00:00:49,948 --> 00:00:51,147 - Salut. - Salut. 27 00:00:51,149 --> 00:00:52,682 Mon mari, Dave, et moi... 28 00:00:52,684 --> 00:00:56,119 je m'appelle Kath-- euh, nous sommes vos fans idéaux. 29 00:00:56,121 --> 00:00:58,354 Nous connaissons toute votre discographie. 30 00:00:58,356 --> 00:00:59,989 Merci. Avez-vous une question ? 31 00:00:59,991 --> 00:01:02,692 Nous avions... nous avions entendu, euh, a-- j'avais entendu 32 00:01:02,694 --> 00:01:06,629 un chanteur folk, et ses vocalisations 33 00:01:06,631 --> 00:01:09,132 je n'avais pas le discernement qualité de tonalité 34 00:01:09,134 --> 00:01:12,168 que, euh, je-- je pense que toi et moi on dirait que nous sommes du même type 35 00:01:12,170 --> 00:01:15,872 de mu-- juges formés musicalement de la façon dont les gens chantent. 36 00:01:15,874 --> 00:01:19,709 Euh, tu trouves ton oreille attentive 37 00:01:19,711 --> 00:01:21,478 critiquer 38 00:01:21,480 --> 00:01:25,148 ou du moins évaluer ce genre de vocalisations ? 39 00:01:25,150 --> 00:01:28,518 - Eh bien, euh... - Ou c'est juste nous ? 40 00:01:28,520 --> 00:01:31,054 D'accord, eh bien... eh bien, merci beaucoup. 41 00:01:31,056 --> 00:01:33,189 Il est peut-être temps pour nous passer à autre chose 42 00:01:33,191 --> 00:01:36,226 à un autre, euh, d'autres questionneurs. 43 00:01:36,228 --> 00:01:38,828 Les vieux chanteurs irlandais gaéliques. 44 00:01:38,830 --> 00:01:40,196 Je suis désolé? 45 00:01:40,198 --> 00:01:41,865 Que diable disent-ils ? 46 00:01:41,867 --> 00:01:43,700 Cet accent est si épais. 47 00:01:43,702 --> 00:01:46,269 Euh, c'est moi, ou est-ce... je veux dire, tu dois ressentir la même chose... 48 00:01:46,271 --> 00:01:47,837 Vous devez ressentir la même chose. 49 00:01:47,839 --> 00:01:49,772 Eh bien, juste pour le plaisir d'opportunité, 50 00:01:49,774 --> 00:01:52,542 Je vais être d'accord, mais je le fais... Je dois prendre un avion, 51 00:01:52,544 --> 00:01:53,943 et ce monsieur ici... 52 00:01:53,945 --> 00:01:55,178 Nous voulons remercier tout le monde pour être venu, 53 00:01:55,180 --> 00:01:56,846 et cela conclut notre question. 54 00:01:56,848 --> 00:01:59,849 [Applaudissements] 55 00:02:02,621 --> 00:02:04,354 Merci beaucoup, et nous pourrions vous entendre, 56 00:02:04,356 --> 00:02:06,756 le petit chuchotement. 57 00:02:06,758 --> 00:02:10,527 Croyez-moi, le son porte ici, donc nous vous avons entendu. 58 00:02:10,529 --> 00:02:13,530 [Délavé Ressentez-le partout en jouant] 59 00:02:44,649 --> 00:02:48,297 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 60 00:02:49,935 --> 00:02:50,934 [Carillons d'ordinateur] 61 00:02:50,936 --> 00:02:52,468 - Bonjour. - Super. 62 00:02:52,470 --> 00:02:53,736 Nous venons d'être invités à une soirée karaoké. 63 00:02:53,738 --> 00:02:55,338 - Oh, sympa. - Non, c'est nul. 64 00:02:55,340 --> 00:02:56,773 je ne veux pas y aller à une soirée karaoké. 65 00:02:56,775 --> 00:02:58,341 je ne veux pas massacrer une chanson. 66 00:02:58,343 --> 00:03:00,009 Que veux-tu dire? Tu as une belle voix. 67 00:03:00,011 --> 00:03:02,779 Dave, une soirée karaoké est une compétition tacite. 68 00:03:02,781 --> 00:03:05,481 Tu n'y vas pas en tant que chanteur amateur 69 00:03:05,483 --> 00:03:07,450 et chanter une chanson professionnelle. 70 00:03:07,452 --> 00:03:08,451 De combien de temps disposons-nous ? 71 00:03:08,453 --> 00:03:10,253 Nous avons une semaine. 72 00:03:10,255 --> 00:03:12,422 - Ça me stresse. - Dave, on peut le faire. 73 00:03:12,424 --> 00:03:14,691 - Je ne sais pas. - On va attaquer ça, Dave ! 74 00:03:14,693 --> 00:03:16,659 Je veux dire, je veux que les gens entendent nous et pense juste que 75 00:03:16,661 --> 00:03:18,628 notre version est meilleure que la version originale. 76 00:03:18,630 --> 00:03:20,296 Je sais; Je veux qu'ils pensent, quand ils rentrent chez eux, genre, 77 00:03:20,298 --> 00:03:22,332 "Tu sais quoi, je me demande si Kath et Dave ont sorti un CD 78 00:03:22,334 --> 00:03:25,168 où ils chantentHey Jude ou ils chantent une chanson de"-- 79 00:03:25,170 --> 00:03:26,502 La renaissance de Creedence Clearwater ! 80 00:03:26,504 --> 00:03:29,305 Oui! Et si on faisait appel à un coach vocal ? 81 00:03:29,307 --> 00:03:30,540 Et nous devenons professionnels des cours de chant ? 82 00:03:30,542 --> 00:03:31,841 Coach vocal. 83 00:03:31,843 --> 00:03:32,842 Peut-être qu'on fait quelque chose chorégraphié. 84 00:03:32,844 --> 00:03:34,177 Oui! 85 00:03:34,179 --> 00:03:35,445 Pense à cette voix après les cours. 86 00:03:35,447 --> 00:03:36,679 [Chante fort] 87 00:03:36,681 --> 00:03:39,315 [Doucement] Oh, j'adore ça. 88 00:03:39,317 --> 00:03:41,284 - J'adore cette voix. - Je sais. 89 00:03:41,286 --> 00:03:42,652 Ce sera comme des anges chanter. 90 00:03:42,654 --> 00:03:43,786 Je veux dire, ça va être fondamentalement 91 00:03:43,788 --> 00:03:45,221 une fête d'anniversaire pour notre chanson. 92 00:03:45,223 --> 00:03:47,023 Recherchons des coachs vocaux, Je suppose. 93 00:03:47,025 --> 00:03:48,625 D'accord. Prêts ou pas, nous voilà. 94 00:03:49,961 --> 00:03:51,628 Donc ma sœur a cette configuration 95 00:03:51,630 --> 00:03:53,062 que je trouve vraiment cool. 96 00:03:53,064 --> 00:03:54,631 C'est juste toute ma musique 97 00:03:54,633 --> 00:03:56,799 en un seul endroit central, mais je peux y jouer 98 00:03:56,801 --> 00:03:59,202 dans différentes pièces et je contrôle en quelque sorte ma télé 99 00:03:59,204 --> 00:04:00,637 de la même manière. 100 00:04:00,639 --> 00:04:01,971 Eh bien, c'est exactement ce que nous faisons. 101 00:04:01,973 --> 00:04:03,172 - Parfait. - Alors oui. 102 00:04:03,174 --> 00:04:04,540 Nous pourrions mettre des haut-parleurs là-haut, 103 00:04:04,542 --> 00:04:06,242 ici, dans chaque pièce dans la maison. 104 00:04:06,244 --> 00:04:08,144 Tu vas vouloir un subwoofer sous la télévision. 105 00:04:08,146 --> 00:04:09,379 [Applaudissements] 106 00:04:09,381 --> 00:04:11,714 Ooh, nouveau plâtre là-haut dans ce coin-là. 107 00:04:11,716 --> 00:04:15,551 Euh. ooh, na-na-na-na-na-na-na-na 108 00:04:15,553 --> 00:04:16,653 Qu'est-ce que tu as, un écran là-bas ? 109 00:04:16,655 --> 00:04:17,854 Ouais. 110 00:04:17,856 --> 00:04:19,322 Vous voudrez peut-être pour enlever ça, 111 00:04:19,324 --> 00:04:20,923 parce que c'est captivant tous les aigus. 112 00:04:20,925 --> 00:04:23,192 [Gifle] 113 00:04:23,194 --> 00:04:25,895 oh, ah, ah 114 00:04:25,897 --> 00:04:27,497 Ce que nous réalisons, c'est nous devons probablement mettre 115 00:04:27,499 --> 00:04:29,766 un sous-plancher vers le bas et certains déroutants. 116 00:04:29,768 --> 00:04:31,934 - Qu'est-ce qui est déroutant ? - Ça atténue le son. 117 00:04:31,936 --> 00:04:33,703 Tu ne veux pas de choses être trop grêle. 118 00:04:33,705 --> 00:04:35,438 Sinon, ça sonne juste comme une cuisine chinoise. 119 00:04:35,440 --> 00:04:36,839 À quoi ça ressemble ? 120 00:04:36,841 --> 00:04:39,842 [Parlant de manière absurde] 121 00:04:43,548 --> 00:04:46,049 - C'est une cacophonie constante. - D'accord, combien de temps ça dure... 122 00:04:46,051 --> 00:04:47,417 Alors quand tu écoutes aux Beatles, 123 00:04:47,419 --> 00:04:48,685 ça sonne comme les Beatles chinois. 124 00:04:48,687 --> 00:04:49,952 Tu sais ce que je dis ? 125 00:04:49,954 --> 00:04:51,454 Cela semble vraiment raciste pour moi. 126 00:04:51,456 --> 00:04:53,256 Nous l'utilisons dans l'industrie tout le temps. 127 00:04:53,258 --> 00:04:55,725 Cela n'a rien à voir avec... avec de quelle nation ils viennent. 128 00:04:55,727 --> 00:04:57,026 Je ne l'utilise pas dans l'industrie, 129 00:04:57,028 --> 00:04:59,128 mais c'est vrai qu'il le fait. 130 00:04:59,130 --> 00:05:00,296 Comment allez-vous en volume ? 131 00:05:00,298 --> 00:05:01,898 [Crier] Ce volume est-il fort ? 132 00:05:01,900 --> 00:05:03,733 - Ouais. C'est bruyant. - C'est plus calme ? 133 00:05:03,735 --> 00:05:05,234 Ouais. Bien sûr, c'est plus calme. 134 00:05:05,236 --> 00:05:06,602 - Vous parlez plus doucement. - D'accord. 135 00:05:06,604 --> 00:05:07,603 Eh bien, nous allons y arriver installation. 136 00:05:07,605 --> 00:05:09,305 D'accord. Super. 137 00:05:09,307 --> 00:05:11,107 tout le monde se prépare, il est temps de jouer 138 00:05:11,109 --> 00:05:14,110 [Musique de synthétiseur de rêve] 139 00:05:14,112 --> 00:05:17,647 140 00:05:17,649 --> 00:05:19,549 Pourquoi agrafes-tu ma table ? 141 00:05:19,551 --> 00:05:20,750 C'est juste temporaire. 142 00:05:20,752 --> 00:05:21,951 Eh bien, ne l'agrafe pas. 143 00:05:21,953 --> 00:05:23,119 Je ne veux pas de ça ici. 144 00:05:23,121 --> 00:05:25,121 [Soupirs] 145 00:05:25,123 --> 00:05:33,129 146 00:05:38,002 --> 00:05:39,602 [Crépit] 147 00:05:39,604 --> 00:05:41,270 Qu'est-ce que c'était ? 148 00:05:41,272 --> 00:05:42,839 Je suis vraiment désolé. Rien. 149 00:05:42,841 --> 00:05:44,107 Il s'agit donc du premier appareil. 150 00:05:44,109 --> 00:05:45,675 - D'accord. - Toutes vos pièces sont aménagées. 151 00:05:45,677 --> 00:05:47,410 Nous avons votre cuisine. Nous avons votre chambre. 152 00:05:47,412 --> 00:05:49,779 Nous avons les couloirs. Nous avons des intervenants partout. 153 00:05:49,781 --> 00:05:51,814 Pourquoi ne pas en allumer certains de la musique dans la cuisine ? 154 00:05:51,816 --> 00:05:53,082 D'accord. 155 00:05:54,853 --> 00:05:56,619 - Cuisine. - Euh, d'accord. 156 00:05:56,621 --> 00:05:57,954 Pourquoi ne pas faire la cuisine alors ? 157 00:05:57,956 --> 00:05:59,188 Pourquoi ne pas l'appeler... 158 00:06:02,127 --> 00:06:03,693 Bon sang. 159 00:06:05,430 --> 00:06:07,263 Appareil un. 160 00:06:07,265 --> 00:06:09,632 J'ai besoin, euh... je n'y arrive pas tout bruit provenant de la cuisine. 161 00:06:13,972 --> 00:06:16,973 Euh, je ne sais pas si nous branché le câble HDMI. 162 00:06:16,975 --> 00:06:18,841 En avons-nous un dans la voiture ? 163 00:06:24,382 --> 00:06:25,782 Possédez-vous un câble HDMI ? 164 00:06:25,784 --> 00:06:27,183 Je ne sais même pas ce que c'est. 165 00:06:27,185 --> 00:06:29,018 C'est le câble que vous voulez. HDMI. 166 00:06:29,020 --> 00:06:30,353 C'est votre adresse ? 167 00:06:30,355 --> 00:06:31,721 - Ouais. - Super. 168 00:06:31,723 --> 00:06:33,556 Et quand ça arrive... 169 00:06:42,467 --> 00:06:44,233 tu vas juste vouloir pour le rattacher ici. 170 00:06:44,235 --> 00:06:46,369 Connectez ces deux-là. Vous serez tous prêts à partir. 171 00:06:46,371 --> 00:06:48,171 Comme tu es excitant je vais avoir quelque chose qui fonctionne 172 00:06:48,173 --> 00:06:49,205 dans quelques jours. 173 00:06:49,207 --> 00:06:50,506 Ouais. Je ne peux pas attendre. 174 00:06:50,508 --> 00:06:51,674 - Ouais. - D'accord. À plus tard. 175 00:06:51,676 --> 00:06:52,675 - Au revoir. - Au revoir. 176 00:06:52,677 --> 00:06:53,676 - [Crépit] - Ah... 177 00:06:53,678 --> 00:06:54,844 Ah désolé ! 178 00:06:57,740 --> 00:07:00,317 Jungle créative Digital Playground présente... 179 00:07:00,524 --> 00:07:01,907 Classe virtuelle ! 180 00:07:01,909 --> 00:07:04,276 [La cloche sonne] 181 00:07:04,278 --> 00:07:05,878 Très simple. Cela a beaucoup de sens. 182 00:07:05,880 --> 00:07:07,380 Tu n'es pas obligé d'être un mannequin pour faire ça. 183 00:07:07,382 --> 00:07:09,215 Cela va ici. 184 00:07:09,217 --> 00:07:10,983 Alors tout d'un coup, tu as ton habituel 185 00:07:10,985 --> 00:07:13,019 le son du consommateur, et tout du coup, c'est beaucoup mieux 186 00:07:13,021 --> 00:07:14,887 et plus clair et vous avez tous les sons de basses profondes 187 00:07:14,889 --> 00:07:16,188 et tous les aigus et tu peux entendre 188 00:07:16,190 --> 00:07:17,556 toute la prononciation de tout. 189 00:07:17,558 --> 00:07:18,624 Ne vous inquiétez pas pour ça. 190 00:07:18,626 --> 00:07:19,925 Cela bloque. Tu vas bien. 191 00:07:19,927 --> 00:07:21,027 Mais soyez prudent avec cela. 192 00:07:21,029 --> 00:07:23,062 Le micro, ce n'est pas un jouet. 193 00:07:23,064 --> 00:07:24,130 Ce n'est pas du karaoké. 194 00:07:24,132 --> 00:07:25,464 C'est professionnel. 195 00:07:25,466 --> 00:07:27,266 Jungle créative Classe virtuelle ! 196 00:07:31,711 --> 00:07:33,110 Qu'est-ce que tu es, euh, je cherche à obtenir 197 00:07:33,112 --> 00:07:34,979 d'un cours de chant ? 198 00:07:34,981 --> 00:07:37,281 Quels sont nos... nos objectifs avec cette leçon ? 199 00:07:37,283 --> 00:07:40,684 Dave et moi, nous sommes invités à une soirée karaoké. 200 00:07:40,686 --> 00:07:42,519 Je ne l'ai jamais fait une soirée karaoké avant ? 201 00:07:42,521 --> 00:07:44,021 Non, bien sûr, parce que nous sommes pas professionnel, 202 00:07:44,023 --> 00:07:45,389 et il y aura soyez un public là-bas, 203 00:07:45,391 --> 00:07:46,724 donc nous voulons donner une bonne prestation. 204 00:07:46,726 --> 00:07:48,025 Dave et moi non passer un bon moment 205 00:07:48,027 --> 00:07:50,060 à moins que nous fassions quelque chose de bien. 206 00:07:50,062 --> 00:07:51,395 Voyons si nous pouvons frapper un terrain. 207 00:07:51,397 --> 00:07:52,796 Comment vas-tu sur les terrains ? 208 00:07:52,798 --> 00:07:53,831 hum, boud 209 00:07:53,833 --> 00:07:55,499 - bouffer - Toi ? 210 00:07:55,501 --> 00:07:56,834 - Pouah. - Non? 211 00:07:56,836 --> 00:07:58,369 - C'est tellement dur. - Je suis vraiment désolé. 212 00:07:58,371 --> 00:08:00,137 Je suis vraiment désolé. J'ai juste besoin d'une minute. 213 00:08:00,139 --> 00:08:01,405 D'accord. bouffer 214 00:08:01,407 --> 00:08:02,406 bouffer 215 00:08:02,408 --> 00:08:03,741 C'est très stressant pour moi. 216 00:08:03,743 --> 00:08:05,542 - C'est vrai, eh bien... - Je suis hors de mon élément. 217 00:08:05,544 --> 00:08:07,011 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Arrêtez-vous une minute. 218 00:08:07,013 --> 00:08:08,545 Parce que c'est très stressant parce que tu sais 219 00:08:08,547 --> 00:08:09,546 tout le jargon musical. 220 00:08:09,548 --> 00:08:11,081 C'est nouveau pour moi. 221 00:08:11,083 --> 00:08:12,383 C'est... tu es... tu es... tu le fais. 222 00:08:12,385 --> 00:08:13,917 C'est juste stressant, 223 00:08:13,919 --> 00:08:15,185 parce que je-- je ne sais même pas par où commencer, 224 00:08:15,187 --> 00:08:16,186 et nous avons ce truc dans une semaine. 225 00:08:16,188 --> 00:08:17,855 Je fais de mon mieux. 226 00:08:17,857 --> 00:08:19,323 - Je... Tu vas... tu vas bien. - Ne pleure pas. 227 00:08:19,325 --> 00:08:21,325 - Tu vas pleurer ? - Je ne vais pas pleurer. 228 00:08:21,327 --> 00:08:22,993 C'est juste que tu es habitué ceci ; c'est tout nouveau pour moi. 229 00:08:22,995 --> 00:08:24,094 - C'est parfait, c'est... - bouffer 230 00:08:24,096 --> 00:08:25,763 - Ah ! Oh! - bah 231 00:08:25,765 --> 00:08:27,331 - bah - Ah ! 232 00:08:27,333 --> 00:08:28,599 bah 233 00:08:28,601 --> 00:08:29,833 ah, ah 234 00:08:29,835 --> 00:08:31,235 bah 235 00:08:31,237 --> 00:08:33,037 J'aime ça. Nous voulons tous ces sons. 236 00:08:33,039 --> 00:08:34,405 bah ! 237 00:08:34,407 --> 00:08:35,572 Oh, il n'y a rien mal avec ça. 238 00:08:35,574 --> 00:08:36,607 J'aime ce que tu fais. 239 00:08:36,609 --> 00:08:38,208 Dave, tu vas bien ! 240 00:08:38,210 --> 00:08:39,209 - J'aime ce que tu fais. - bah 241 00:08:39,211 --> 00:08:40,944 Waouh. Ouah. 242 00:08:40,946 --> 00:08:42,079 Tous : ouais, ouais, ouais, ouais 243 00:08:42,081 --> 00:08:43,914 ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 244 00:08:43,916 --> 00:08:47,084 ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais 245 00:08:47,086 --> 00:08:49,053 Avez-vous un certificat? Elle est presque diplômée. 246 00:08:49,055 --> 00:08:51,221 Vous êtes... Il n'y a pas de certificat que nous sommes toujours... 247 00:08:51,223 --> 00:08:52,456 Elle a sauté devant moi en classe, 248 00:08:52,458 --> 00:08:53,957 et je suis laissé pour compte comme un... 249 00:08:53,959 --> 00:08:55,759 Tu n'es pas en compétition les uns avec les autres. 250 00:08:55,761 --> 00:08:57,661 Il n'y a pas d'avance. Je pense que nous nous en sortons très bien. 251 00:08:57,663 --> 00:08:59,196 Profitez de votre respiration pendant un instant. 252 00:08:59,198 --> 00:09:00,464 Ne parlons pas. 253 00:09:00,466 --> 00:09:02,099 Respirons simplement. 254 00:09:02,101 --> 00:09:05,102 [Tous respirent profondément] 255 00:09:07,707 --> 00:09:10,708 [Ronflement] 256 00:09:17,083 --> 00:09:19,283 Y a-t-il une chanson sur lequel tu veux travailler ? 257 00:09:19,285 --> 00:09:21,885 Ou avez-vous... Qu'est-ce que c'est ? Oh. 258 00:09:21,887 --> 00:09:24,655 Tu peux m'appeler Al par Paul Simon. 259 00:09:24,657 --> 00:09:28,325 Et qu'en est-il de la musique ou du, euh, ça te donne envie de le faire ? 260 00:09:28,327 --> 00:09:31,128 Je pense que le public va faites-nous une standing ovation. 261 00:09:31,130 --> 00:09:32,796 Je pense que nous allons gagner. 262 00:09:32,798 --> 00:09:34,331 Les deux : si tu veux être mon garde du corps 263 00:09:34,333 --> 00:09:37,668 Je peux être ton copain perdu depuis longtemps 264 00:09:37,670 --> 00:09:39,737 265 00:09:39,739 --> 00:09:41,271 Tu sais, J'aime ce petit crochet. 266 00:09:41,273 --> 00:09:44,842 creuseur d'os, creuseur d'os 267 00:09:44,844 --> 00:09:46,944 Tous : creuseur d'os, creuseur d'os 268 00:09:46,946 --> 00:09:48,579 Les deux : Je peux t'appeler Betty 269 00:09:48,581 --> 00:09:53,283 Betty quand tu m'appelles tu peux m'appeler Al 270 00:09:53,285 --> 00:09:55,452 appelle-moi Al 271 00:09:55,454 --> 00:09:58,455 [Sons vocaux] 272 00:09:59,458 --> 00:10:02,760 ouais, ouais, ouais 273 00:10:02,762 --> 00:10:08,532 ouais, ouais, ouais ! 274 00:10:08,534 --> 00:10:09,533 Fan-- fantastique ! 275 00:10:09,535 --> 00:10:10,934 - Dave ! - J'aime ça. 276 00:10:10,936 --> 00:10:12,536 - C'est vraiment... - Non, ça m'a étouffé. 277 00:10:12,538 --> 00:10:15,038 Je n'ai pas... C'est magnifique, chérie. 278 00:10:15,040 --> 00:10:16,473 J'ai adoré. 279 00:10:16,475 --> 00:10:18,308 Avez-vous un certificat ça dit ça... 280 00:10:18,310 --> 00:10:20,043 Voulez-vous un certificat? Je vais vous donner un certificat. 281 00:10:20,045 --> 00:10:21,311 Merci. 282 00:10:24,216 --> 00:10:26,150 Oh, ça doit être le câble. 283 00:10:26,152 --> 00:10:29,553 Désolé, tu nous as manqué, l'article est au bureau de poste. 284 00:10:30,823 --> 00:10:32,689 [La roue grince] 285 00:10:34,160 --> 00:10:36,827 Excusez-moi, euh, est-ce la ligne pour les colis ? 286 00:10:36,829 --> 00:10:38,629 Euh, je ne sais pas. 287 00:10:38,631 --> 00:10:40,397 Va chercher un formulaire, ramène-le, 288 00:10:40,399 --> 00:10:41,965 et je vais t'aider avec ça, 289 00:10:41,967 --> 00:10:43,734 et puis tu auras pour remplir tout ça. 290 00:10:43,736 --> 00:10:44,735 D'accord? 291 00:10:44,737 --> 00:10:46,069 Oh. 292 00:10:46,071 --> 00:10:47,171 Excusez-moi. 293 00:10:47,173 --> 00:10:49,039 [Frappez à la porte] 294 00:10:51,677 --> 00:10:53,544 - Ah. - Oh. Salut. 295 00:10:53,546 --> 00:10:55,479 Euh, je voulais avoir ce paquet. 296 00:10:55,481 --> 00:10:58,315 Nous ne sommes pas encore ouverts à cela. 297 00:10:58,317 --> 00:11:00,684 S'il y a un moyen pour toi Retourne là-bas ou juste... 298 00:11:00,686 --> 00:11:02,219 J'apprécierais. 299 00:11:05,558 --> 00:11:06,824 Je suis en lock-out. Je suis désolé. 300 00:11:06,826 --> 00:11:09,092 D'accord. Euh... Eh bien... 301 00:11:09,094 --> 00:11:10,360 Si tu viens juste de déposer, 302 00:11:10,362 --> 00:11:13,330 je peux t'aider au coin de la rue. 303 00:11:13,332 --> 00:11:14,765 Excusez-moi. Salut. 304 00:11:14,767 --> 00:11:16,099 Salut. 305 00:11:17,903 --> 00:11:19,369 Salut. 306 00:11:19,371 --> 00:11:21,772 Alors, euh, je voulais juste pour obtenir ce forfait. 307 00:11:23,042 --> 00:11:24,274 Y a-t-il quelqu'un qui travaille ici 308 00:11:24,276 --> 00:11:25,275 qui est là-bas pour... 309 00:11:25,277 --> 00:11:26,610 Allez à la ligne. 310 00:11:26,612 --> 00:11:27,945 D'accord. 311 00:11:27,947 --> 00:11:29,413 Ne... Vous n'êtes pas obligé... 312 00:11:34,186 --> 00:11:35,352 - Je suis fermé, chérie. 313 00:11:35,354 --> 00:11:36,920 Oh. D'accord. 314 00:11:39,592 --> 00:11:43,727 Avez-vous, euh, enveloppes spéciales... 315 00:11:43,729 --> 00:11:45,729 - Elsa ! - Ouais. 316 00:11:48,300 --> 00:11:50,200 Vous vous moquez de moi ? 317 00:11:50,202 --> 00:11:53,237 Est-ce que je t'ai dit que Curt était arrivé hier soir chez moi ? 318 00:11:53,239 --> 00:11:54,471 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 319 00:11:56,408 --> 00:12:00,077 Combien... combien de jours 320 00:12:00,079 --> 00:12:02,913 le passeport prend-il ? 321 00:12:02,915 --> 00:12:05,482 Merde... je vais juste commencer le remplir. 322 00:12:05,484 --> 00:12:06,984 Allez. 323 00:12:06,986 --> 00:12:09,987 [La porte grince] 324 00:12:11,724 --> 00:12:14,391 Alors est-ce que je viens remplissez-le ici ou... 325 00:12:17,663 --> 00:12:19,096 [La porte claque] 326 00:12:23,102 --> 00:12:24,568 Ah ! Euh! 327 00:12:24,570 --> 00:12:26,670 [Soupirs] 328 00:12:28,674 --> 00:12:29,940 Ah ! 329 00:12:34,813 --> 00:12:36,079 Oh mon Dieu ! 330 00:12:36,081 --> 00:12:37,180 Ça y est ! 331 00:12:37,182 --> 00:12:38,215 Nous ne sommes pas encore ouverts. 332 00:12:38,217 --> 00:12:39,950 [Criant] 333 00:12:39,952 --> 00:12:41,919 [Haletant] 334 00:12:41,921 --> 00:12:43,153 [Cris] 335 00:12:44,990 --> 00:12:46,290 Lâche-moi ! 336 00:12:46,292 --> 00:12:47,691 - Aide-moi! - Juste... je viens de... 337 00:12:47,693 --> 00:12:49,259 Lâche-moi ! Euh! 338 00:12:49,261 --> 00:12:50,527 Tue-moi, s'il te plaît. 339 00:12:50,529 --> 00:12:52,296 [Criant] 340 00:12:52,298 --> 00:12:55,265 [Haletant] 341 00:13:04,800 --> 00:13:06,566 Hé, chérie. Le gars du câble vient aujourd'hui. 342 00:13:06,568 --> 00:13:07,567 Pouvez-vous le laisser entrer ? 343 00:13:07,569 --> 00:13:09,102 Mais c'est mon domaine de travail. 344 00:13:09,104 --> 00:13:10,237 Je travaille à domicile. 345 00:13:10,239 --> 00:13:11,605 Alors s'il frappe à la porte, 346 00:13:11,607 --> 00:13:12,939 vous pouvez ou non le laisser entrer. 347 00:13:12,941 --> 00:13:14,341 Peux-tu rentrer à la maison 348 00:13:14,343 --> 00:13:15,909 pour le temps qu'il vient ici et le laisser entrer ? 349 00:13:15,911 --> 00:13:17,177 Je ne vais pas quitter mon travail et rentre à la maison. 350 00:13:17,179 --> 00:13:18,245 Vous... vous êtes ici. Vous travaillez... 351 00:13:18,247 --> 00:13:19,246 - Je ne peux pas quitter mon travail 352 00:13:19,248 --> 00:13:20,347 et montez jusqu'à la porte. 353 00:13:20,349 --> 00:13:21,415 Je suis désolé, mais je dois y aller. 354 00:13:21,417 --> 00:13:23,517 Merci de l'avoir laissé entrer. 355 00:13:24,920 --> 00:13:26,153 La journée du travailleur 356 00:13:26,155 --> 00:13:28,188 qui travaille à domicile est ici. 357 00:13:28,190 --> 00:13:30,590 Nous devons nous syndiquer. 358 00:13:30,592 --> 00:13:32,092 [Applaudissements] 359 00:13:32,094 --> 00:13:34,361 Nous avons le droit travailler à la maison en toute tranquillité 360 00:13:34,363 --> 00:13:35,996 sans interruption ! 361 00:13:35,998 --> 00:13:36,997 - Écoutez, écoutez. - Oui. 362 00:13:36,999 --> 00:13:38,465 [Frappez à la porte] 363 00:13:38,467 --> 00:13:40,000 Avoir une réunion de travail ! 364 00:13:40,002 --> 00:13:41,635 S'en aller. Premier à l'ordre du jour... 365 00:13:41,637 --> 00:13:42,969 [Frappez à la porte] 366 00:13:44,173 --> 00:13:45,872 Oui. 367 00:13:45,874 --> 00:13:48,542 Salut, je suis ici pour installer le câble pour une Barbara Norris. 368 00:13:48,544 --> 00:13:49,976 Incroyable. 369 00:13:49,978 --> 00:13:51,812 Où, euh... Tu sais où est le décodeur câble ? 370 00:13:51,814 --> 00:13:53,647 Salon. Le salon. Je travaille, alors... 371 00:13:53,649 --> 00:13:55,182 Maintenant, nous devons parler des heures. 372 00:13:55,184 --> 00:13:56,283 Je pense entre 11h00 et 16h00. 373 00:13:56,285 --> 00:13:57,284 A quoi penses-tu ? 374 00:13:57,286 --> 00:13:58,285 15h30 ? 375 00:13:58,287 --> 00:13:59,686 J'aime entrer... 376 00:13:59,688 --> 00:14:01,722 Je sais que ça a l'air fou, mais une journée de travail de cinq heures. 377 00:14:01,724 --> 00:14:03,557 11h00 à 16h00. Vote à main levée. 378 00:14:03,559 --> 00:14:04,958 Vouliez-vous Cinemax? 379 00:14:04,960 --> 00:14:06,693 Je ne sais pas. Qu'a dit ma femme ? 380 00:14:06,695 --> 00:14:07,861 Elle n'a pas précisé. 381 00:14:07,863 --> 00:14:09,296 Oui s'il vous plait. 382 00:14:09,298 --> 00:14:10,530 - Laissez-nous tranquille. - D'accord. 383 00:14:10,532 --> 00:14:11,698 Appréciez-le. 384 00:14:11,700 --> 00:14:13,333 Si quelqu'un croise notre chemin, 385 00:14:13,335 --> 00:14:14,301 nous devons faire grève. 386 00:14:14,303 --> 00:14:15,802 Je suis d'accord. 387 00:14:15,804 --> 00:14:17,137 Nous ne travaillons pas si nous sommes interrompus. 388 00:14:17,139 --> 00:14:19,639 J'ai besoin d'un câble coaxial plus long. 389 00:14:19,641 --> 00:14:20,874 Il avait besoin d'un quoi ? 390 00:14:20,876 --> 00:14:22,542 Un câble coaxial. 391 00:14:22,544 --> 00:14:23,810 C'est le genre de comme un câble noir... 392 00:14:23,812 --> 00:14:24,811 - Je sais exactement ce que c'est. 393 00:14:24,813 --> 00:14:26,713 Nous devons être forts. 394 00:14:26,715 --> 00:14:29,082 Nous définissons ces paramètres. 395 00:14:29,084 --> 00:14:30,484 J'ai compris. J'ai compris. 396 00:14:32,354 --> 00:14:34,254 Est-ce qu'on en a fini avec ça ? 397 00:14:34,256 --> 00:14:36,089 Nous sommes attaqués par un une population qui ne comprend pas 398 00:14:36,091 --> 00:14:37,858 c'est ce que nous faisons est un travail légitime. 399 00:14:37,860 --> 00:14:39,359 Et nous devons délimiter à quoi ça ressemble, 400 00:14:39,361 --> 00:14:40,761 quel temps de travail on dirait, et... 401 00:14:40,763 --> 00:14:43,797 - Euh, je dois aller aux toilettes. - Hé, mon pote. 402 00:14:43,799 --> 00:14:45,665 Utilisez celui de la cuisine, qui est là-bas. 403 00:14:45,667 --> 00:14:47,067 D'accord. Merci. 404 00:14:47,069 --> 00:14:48,535 Et si j'étais chirurgien 405 00:14:48,537 --> 00:14:50,904 travailler avec mes mains avec un patient ? 406 00:14:50,906 --> 00:14:52,072 Ils ne comprennent tout simplement pas. 407 00:14:52,074 --> 00:14:54,274 Ma maison est mon bureau. 408 00:14:54,276 --> 00:14:55,909 Interrompre est contraire à la loi. 409 00:14:55,911 --> 00:14:57,544 Tous : Ma maison est mon bureau ! 410 00:14:57,546 --> 00:14:59,446 Interrompre est contraire à la loi ! 411 00:14:59,448 --> 00:15:01,515 Ma maison est mon bureau ! 412 00:15:01,517 --> 00:15:03,116 - Interrompre est anarchique ! - Excusez-moi. 413 00:15:03,118 --> 00:15:04,584 Excusez-moi. 414 00:15:06,522 --> 00:15:09,222 [Les grillons gazouillent] 415 00:15:11,527 --> 00:15:12,692 [Soupirs] 416 00:15:12,694 --> 00:15:14,261 Très bien. 417 00:15:19,768 --> 00:15:21,434 C'était facile. 418 00:15:22,704 --> 00:15:23,937 Hein. 419 00:15:28,310 --> 00:15:31,878 [Musique entraînante à fond] 420 00:15:31,880 --> 00:15:33,880 Pouah ! 421 00:15:33,882 --> 00:15:35,215 [Soupir exaspéré] 422 00:15:39,288 --> 00:15:41,388 Non, pas léger. 423 00:15:41,390 --> 00:15:43,790 [Gémits] 424 00:15:43,792 --> 00:15:45,792 Dieu. 425 00:15:45,794 --> 00:15:48,795 [Tu peux m'appeler Al hurlant] 426 00:15:48,797 --> 00:15:50,630 427 00:15:50,632 --> 00:15:51,898 [La musique s'estompe] 428 00:15:51,900 --> 00:15:53,633 [Soupirs] 429 00:15:53,635 --> 00:15:55,435 J'envoie un e-mail à ces idiots. 430 00:16:01,410 --> 00:16:02,509 [Bruit sourd, un homme parle] 431 00:16:02,511 --> 00:16:04,411 [Cris] 432 00:16:04,413 --> 00:16:05,846 [Respirant fort] 433 00:16:05,848 --> 00:16:07,514 Éteignez simplement ! 434 00:16:07,516 --> 00:16:09,149 Pourquoi tu ne t'éteins pas ? 435 00:16:09,151 --> 00:16:11,151 Qu'est-ce que c'est? 436 00:16:11,153 --> 00:16:12,419 [Le bruit s'arrête] 437 00:16:12,421 --> 00:16:15,121 [Soupirs] 438 00:16:15,123 --> 00:16:18,124 [Le bruit fort reprend] 439 00:16:20,128 --> 00:16:21,461 Waouh ! 440 00:16:21,463 --> 00:16:22,796 Que faites-vous ici ? 441 00:16:22,798 --> 00:16:24,631 Euh, nous avons reçu votre e-mail. 442 00:16:24,633 --> 00:16:26,466 Ouais, nous sommes fiers de service client très rapide. 443 00:16:26,468 --> 00:16:27,968 Eh bien, peux-tu faire quelque chose ? 444 00:16:27,970 --> 00:16:29,536 Quelle est la télécommande d'origine pour ça ? 445 00:16:29,538 --> 00:16:31,171 Oh! 446 00:16:31,173 --> 00:16:32,806 Pourquoi changerais-tu les réglages sur la télécommande ? 447 00:16:32,808 --> 00:16:34,608 - Je n'ai rien changé. - Qui a verrouillé ça ? 448 00:16:34,610 --> 00:16:35,976 Je ne sais pas. 449 00:16:35,978 --> 00:16:37,377 C'était censé pour tout simplifier, 450 00:16:37,379 --> 00:16:39,145 et c'est fait beaucoup plus compliqué ! 451 00:16:39,147 --> 00:16:40,380 Pourquoi regardes-tu la télé si tard ? 452 00:16:40,382 --> 00:16:41,715 Eh bien, tu peux juste l'éteindre ? 453 00:16:41,717 --> 00:16:42,949 D'accord. Passons au mainframe. 454 00:16:42,951 --> 00:16:44,217 - D'accord. Allons-y. - D'accord. 455 00:16:44,219 --> 00:16:45,485 Nous avons ceci. D'accord. 456 00:16:45,487 --> 00:16:47,287 - D'accord. - D'accord. Saisissez-en un. 457 00:16:47,289 --> 00:16:48,855 Attendez. Attendez. Ralentir. 458 00:16:48,857 --> 00:16:50,557 - Ligne deux. - Avez-vous déconnecté quelque chose ? 459 00:16:50,559 --> 00:16:52,459 - Euh non ! Non! - Avez-vous déconnecté quelque chose ? 460 00:16:52,461 --> 00:16:54,027 Peux-tu arrêter de crier dans mon oreille, s'il te plaît ?? 461 00:16:54,029 --> 00:16:55,228 [On frappe à la porte] 462 00:16:55,230 --> 00:16:56,229 - Qu'est-ce que... - Répondez à la porte ! 463 00:16:56,231 --> 00:16:57,530 Jésus. D'accord. 464 00:16:57,532 --> 00:16:59,733 Euh, sors. Sortie. 465 00:16:59,735 --> 00:17:01,034 Oh mon Dieu! 466 00:17:01,036 --> 00:17:02,302 Tu as laissé ça au bureau de poste. 467 00:17:02,304 --> 00:17:03,703 Tu as laissé ça au bureau de poste. 468 00:17:03,705 --> 00:17:04,971 Euh! 469 00:17:05,974 --> 00:17:07,674 - Désactivé. - Désactivé. 470 00:17:07,676 --> 00:17:10,744 Écoute, je veux juste la même chose système de musique comme ma sœur ! 471 00:17:10,746 --> 00:17:12,212 - Et regarde ! - Cela ne fait rien. 472 00:17:12,214 --> 00:17:13,513 Vous en avez besoin. 473 00:17:13,515 --> 00:17:14,814 Oh, ta sœur a un haut-parleur de chaussure ? 474 00:17:14,816 --> 00:17:15,849 Attendez. 475 00:17:15,851 --> 00:17:18,985 [Scintillement audio de l'appareil] 476 00:17:18,987 --> 00:17:21,488 C'est éteint. Oh. D'accord. 477 00:17:21,490 --> 00:17:26,192 Tu sais, je pense que je pourrais avoir besoin vous les gars, soyez là 24 heures sur 24, 7 jours sur 7. 478 00:17:27,396 --> 00:17:29,062 [Les oiseaux gazouillent] 479 00:17:31,333 --> 00:17:33,399 - Bonjour. - Bonjour. 480 00:17:33,401 --> 00:17:35,134 - Comment as-tu dormi ? - Très bon. 481 00:17:35,136 --> 00:17:36,503 Envie de musique le matin ? 482 00:17:36,505 --> 00:17:37,770 Ouais, ce serait génial. 483 00:17:37,772 --> 00:17:39,672 Quelque chose de doux, peut-être. 484 00:17:39,674 --> 00:17:41,174 Super. 485 00:17:41,176 --> 00:17:43,576 Eh bien, tu n'as pas... 486 00:17:43,578 --> 00:17:46,579 [Musique jouée sporadiquement] 487 00:17:46,581 --> 00:17:48,581 Je dois aller vérifier quelque chose au sous-sol. 488 00:17:53,555 --> 00:17:55,321 La chambre d'amis il fait vraiment froid, hein ? 489 00:17:58,186 --> 00:18:02,455 il y a une maison à la Nouvelle-Orléans 490 00:18:02,457 --> 00:18:08,427 ils appellent Le Soleil Levant 491 00:18:08,429 --> 00:18:10,162 - Ce n'est pas mal. - Non. 492 00:18:10,164 --> 00:18:12,198 Pas totalement professionnel, mais pas mal. 493 00:18:12,200 --> 00:18:13,599 Nous devrions nous réchauffer un peu, Dave. 494 00:18:13,601 --> 00:18:14,600 D'accord. 495 00:18:14,602 --> 00:18:15,835 Al, Al, Al. 496 00:18:15,837 --> 00:18:17,503 Ventre de bière ! Ventre de bière ! 497 00:18:17,505 --> 00:18:18,771 Euh, ah-ah-ah ! 498 00:18:18,773 --> 00:18:20,606 - Creuseur d'os. - Hé, tout le monde ! 499 00:18:20,608 --> 00:18:22,275 Est-ce qu'on dit quelque chose quand on arrive là-haut ? 500 00:18:22,277 --> 00:18:23,676 Ouais, nous allons juste saluer tout le monde, 501 00:18:23,678 --> 00:18:25,111 et aussi, il faut regarder plutôt humble. 502 00:18:25,113 --> 00:18:27,346 Vous savez, un peu comme... 503 00:18:27,348 --> 00:18:33,185 sous Le Soleil Levant 504 00:18:33,187 --> 00:18:35,454 Et c'était la fille d'anniversaire ! 505 00:18:35,456 --> 00:18:37,290 [Acclamations et applaudissements] 506 00:18:37,292 --> 00:18:38,791 Bon travail ! C'était génial! 507 00:18:38,793 --> 00:18:40,159 - Waouh ! - Nous avons adoré. 508 00:18:40,161 --> 00:18:41,861 Ensuite, nous avons un duo. 509 00:18:41,863 --> 00:18:45,131 Eddy et Christine, montez sur scène. 510 00:18:45,133 --> 00:18:46,465 Oh. Nous serons probablement les prochains. 511 00:18:46,467 --> 00:18:48,567 Allez les chercher ! 512 00:18:48,569 --> 00:18:51,170 [de Paul Simon Tu peux m'appeler Al en train de jouer] 513 00:18:51,172 --> 00:18:52,805 Oh mon Dieu! 514 00:18:52,807 --> 00:18:54,674 - Que font-ils ? - C'est notre chanson. 515 00:18:54,676 --> 00:18:56,409 Est-ce autorisé ? Est-ce autorisé ? 516 00:18:56,411 --> 00:18:58,344 - C'est notre chanson. - Nous avons choisi ceci en premier. 517 00:18:58,346 --> 00:18:59,845 C'est notre chanson. N'écoutez pas. 518 00:18:59,847 --> 00:19:01,414 Les deux : un homme marche dans la rue 519 00:19:01,416 --> 00:19:03,683 il dit pourquoi je suis doux au milieu maintenant 520 00:19:03,685 --> 00:19:05,418 pourquoi suis-je doux au milieu maintenant 521 00:19:05,420 --> 00:19:07,553 le reste de ma vie c'est si dur 522 00:19:07,555 --> 00:19:09,488 Je veux dire, ils ne le sont même pas chantant à partir de leur diaphragme. 523 00:19:09,490 --> 00:19:10,923 Salut, Linda, Je veux juste que tu saches, 524 00:19:10,925 --> 00:19:11,924 c'était notre chanson. 525 00:19:11,926 --> 00:19:13,526 Ils ont volé, d'accord ? 526 00:19:13,528 --> 00:19:15,428 C'est une chanson qui soulève. Vous ne faites pas ça. 527 00:19:15,430 --> 00:19:17,263 Les deux : creuseur d'os, creuseur d'os 528 00:19:17,265 --> 00:19:18,731 - Bon sang ! - Nous devons trouver une autre chanson. 529 00:19:18,733 --> 00:19:20,933 - Dave. - Choisissez autre chose. 530 00:19:20,935 --> 00:19:22,568 Arrêt! Calme-toi. Calme-toi! 531 00:19:22,570 --> 00:19:24,503 ventre de bière, ventre de bière 532 00:19:24,505 --> 00:19:25,838 Le vilain petit Joe ? 533 00:19:25,840 --> 00:19:27,039 Est-ce qu'on connaît Ugly Kid Joe ? 534 00:19:27,041 --> 00:19:28,441 - Non. -Jimi Hendrix ? 535 00:19:28,443 --> 00:19:29,442 Vous connaissez toutes les paroles ? 536 00:19:29,444 --> 00:19:30,743 Non, mais il joue de la guitare. 537 00:19:30,745 --> 00:19:32,712 Nous pourrions juste faire la partie guitare. 538 00:19:32,714 --> 00:19:36,115 - Boum ! - C'était Eddy et Christine. 539 00:19:36,117 --> 00:19:38,084 - Hé, mec, ce n'était pas cool. - C'était notre chanson. 540 00:19:38,086 --> 00:19:39,585 C'était notre chanson. Nous l'avons choisi. 541 00:19:39,587 --> 00:19:40,786 - Merci. - "Merci"? 542 00:19:40,788 --> 00:19:42,121 Ensuite, nous avons un autre duo, 543 00:19:42,123 --> 00:19:43,356 Kath et Dave. 544 00:19:43,358 --> 00:19:44,924 - Je n'y vais pas. - Nous devons y aller. 545 00:19:44,926 --> 00:19:46,859 - Je n'y vais pas. - C'est notre tour. 546 00:19:46,861 --> 00:19:48,194 Je ne veux pas reculer. Allez, trouvons quelque chose. 547 00:19:48,196 --> 00:19:49,195 Ouais, ils appellent vos noms ! 548 00:19:49,197 --> 00:19:50,463 Donnez-nous une minute ! 549 00:19:50,465 --> 00:19:52,031 Je veux dire, Dave, y a-t-il une chanson... 550 00:19:52,033 --> 00:19:54,300 y a-t-il une chanson que nous connaissons toutes les paroles de ? 551 00:19:54,302 --> 00:19:57,903 Kath et Dave, allez. Rendez-vous ici sur scène. 552 00:19:57,905 --> 00:19:59,138 J'ai compris. 553 00:19:59,140 --> 00:20:00,940 D'accord, et on dirait juste Dave 554 00:20:00,942 --> 00:20:02,141 se dirige vers la scène. 555 00:20:02,143 --> 00:20:03,743 Maintenant, écoutons-le. 556 00:20:03,745 --> 00:20:05,378 Voici une chanson vous pourriez reconnaître. 557 00:20:05,380 --> 00:20:06,612 J'espère que vous l'aimerez. 558 00:20:08,816 --> 00:20:12,785 oh, dis, tu vois 559 00:20:12,787 --> 00:20:17,123 aux premières lueurs de l'aube 560 00:20:17,125 --> 00:20:21,560 qu'est-ce que nous avons salué si fièrement 561 00:20:21,562 --> 00:20:26,165 au crépuscule dernier brillant 562 00:20:26,167 --> 00:20:30,569 dont les larges rayures et des étoiles brillantes 563 00:20:30,571 --> 00:20:35,074 à travers le combat périlleux 564 00:20:35,076 --> 00:20:39,412 sur les remparts que nous avons surveillés 565 00:20:39,414 --> 00:20:43,783 coulaient si vaillamment 566 00:20:43,785 --> 00:20:45,918 Ouais ! Fier de toi ! 567 00:20:45,920 --> 00:20:49,321 Kath. Ensemble. 568 00:20:49,323 --> 00:20:52,591 Je veux seulement faire cette musique avec toi. 569 00:20:52,593 --> 00:20:54,627 - et - a donné la preuve 570 00:20:54,629 --> 00:20:56,862 Dave, tu es mon homme numéro un. 571 00:20:56,864 --> 00:20:59,865 Tu as une belle, belle voix. 572 00:20:59,867 --> 00:21:02,301 Cela me fait seulement t'aimer davantage. 573 00:21:02,303 --> 00:21:05,304 Les deux : oh dis, est-ce que c'est ça 574 00:21:05,306 --> 00:21:12,011 bannière étoilée pourtant vague 575 00:21:12,013 --> 00:21:16,949 sur le pays de la liberté 576 00:21:16,951 --> 00:21:19,718 et la maison du 577 00:21:19,720 --> 00:21:22,655 mon Dave 578 00:21:22,657 --> 00:21:25,658 [Acclamations et applaudissements] 579 00:21:28,796 --> 00:21:30,729 Ce sont mes élèves ! 580 00:21:31,776 --> 00:21:33,527 Joyeux anniversaire, Linda. 581 00:21:33,932 --> 00:21:36,016 Synchronisation et corrections par n17t01 www.addic7ed.com 582 00:21:36,066 --> 00:21:40,616 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0